ࡱ> y tbjbj M{{U&*.T*$x*x*x*4***h+|+l*b+$ -^~-(--///(a*a*a*a*a*a*a$eqhNa9x*//"///Nax*x*--aB222/|x*-x*-(a2/(a22X0[-W1=X0XY$aaHb Zi0iH[ix*[h//2/////NaNa1Z///b////i/////////$ (: Organisation mtorologique mondialeCommission ocanographique intergouvernementale (de l'UNESCO) COMMISSION TECHNIQUE MIXTE OMM/COI D'OCANOGRAPHIE ET DE MTOROLOGIE MARITIME (JCOMM)  JCOMM-4/ FORMTEXT Doc.7 Approuv par:PlnireDate:28/05/2012QUATRIME SESSION Yeosu (Rpublique de Core) 23-31 mai 2012 Original: AnglaisPoint de lordre du jour: 7Version:APPROUVE ASK Text10 " " \* MERGEFORMAT  DOMAINE D'ACTIVIT DE LA JCOMM RELATIF LA GESTION DES DONNES : ACTION NORMATIVE ET DOCUMENTATION Rapport la plnire sur le point 7 REFERENCES: JCOMM-4/Doc. 7 et JCOMM-4/BM 7 APPENDICES: Projet de texte inclure dans le rsum gnral des travaux de la JCOMM-4 Projet de recommandation 7/1 (JCOMM-4) Fourniture de mtadonnes ocanographiques relatives aux plates-formes et aux instruments CONTENU DU DOCUMENT : voir Affichage ! Plan du document APPENDICE A : PROJET DE TEXTE INCLURE DANS LE RSUM GNRAL DES TRAVAUX DE LA JCOMM-4 7. DOMAINE D'ACTIVIT DE LA JCOMM RELATIF LA GESTION DES DONNES : RALISATIONS ET PRIORITS FUTURES (point 7 de l ordre du jour) 7.0.1 La Commission a rappel les activits entreprises en priorit au titre du domaine dactivit relatif la gestion des donnes au cours de la dernire intersession, telles que dcides par la JCOMM-III (priorits (i) (ix) du paragraphe 7.4, OMM-N 1049), et a not avec satisfaction les ralisations suivantes. 7.0.2 En ce qui concerne la priorit (i) de la JCOMM-III, le domaine dactivit relatif la gestion des donnes a contribu lamlioration de la normalisation pour la gestion des donnes ocanographiques. En particulier, deux normes ont t publies par le biais du processus JCOMM/IODE dlaboration de normes de gestion des donnes ocanographiques (ODS), des normes complmentaires sont actuellement en cours dexamen et lon a identifi dautres normes qui seront soumises par le biais du processus (voir le point 7.1 pour plus dinformations). 7.0.3 En ce qui concerne la priorit (ii) de la JCOMM-III, le domaine dactivit relatif la gestion des donnes a soutenu le Systme mondial intgr des systmes d'observation de l'OMM (WIGOS) en collaborant au Projet pilote de la JCOMM pour le WIGOS, qui sintresse linteroprabilit entre le Portail des donnes ocanographiques (ODP) de la COI/IODE (dsormais pass la version 2) et le Systme d'information de l'OMM (SIO), contribuant ainsi assurer la compatibilit de lODP de lIODE et du SIO ainsi que celle d'autres systmes de donnes ocanographiques avec le Portail et/ou le SIO (voir le point 7.3). Le Projet pilote de la JCOMM pour le WIGOS sest achev fin 2010, avec treize grands ensembles de donnes ocanographiques rendus compatibles avec lODP ou le SIO (voir le point 7.4 et le document JCOMM/TR-N 48 pour plus de dtails), tandis que lODP est mis au point de manire devenir compatible avec le SIO. Notant que lODP fournit aux pays en dveloppement une solution simple et rentable leur permettant de rendre leurs ensembles de donnes visibles et accessibles la communaut internationale, la Commission a pri les responsables du domaine dactivit relatif la gestion des donnes de continuer collaborer au dveloppement de lODP de lIODE. Le domaine dactivit relatif la gestion des donnes a contribu la mise au point dun systme mondial intgr dobservation en uvrant en faveur dun systme intgr de gestion des donnes obtenues in situ et par satellite. La Commission a pri les responsables du domaine dactivit relatif la gestion des donnes de poursuivre leurs efforts dans ce sens, et damliorer lintgration et la comparaison des donnes obtenues in situ et par satellite, par exemple dexaminer les besoins en donnes climatiques et non climatiques obtenues in situ et par satellite, et de se pencher sur les questions dhomognisation et dinteroprabilit. 7.0.4 En ce qui concerne la priorit (iii) de la JCOMM-III, le domaine dactivit relatif la gestion des donnes a soutenu la mise en uvre du SIO en aidant mettre jour des manuels (par exemple le manuel Programme sur les profils de la temprature et de la salinit l'chelle du globe GTSPP Manuel du contrle de la qualit en temps rel, dition rvise, 2010 ), mettre jour le plan de gestion des donnes, et finaliser le livre de recettes de l'ocanographe et du mtorologue maritime pour la diffusion des donnes en temps rel et en diffr . Il a par ailleurs t propos de modifier les modles BUFR pour les donnes ocanographiques (observations partir de navires, boues de mesure) afin dinclure dans le flux de donnes en temps rel du SMT les mtadonnes relatives aux plates-formes et/ou aux instruments qui doivent tre fournies en temps rel aux applications destines aux utilisateurs finaux. Des projets doutils de partage des logiciels dencodage/dcodage sont en cours de prparation au sein de la communaut ocanographique, et des exemples de messages en code BUFR ont t produits des fins de formation. La Commission a pri les responsables du domaine dactivit relatif la gestion des donnes de revoir rgulirement le livre de recettes et de poursuivre lexamen des modles BUFR pour les donnes ocanographiques afin quils continuent de prendre en compte les besoins des utilisateurs finaux. Soulignant limportance des modles BUFR, la Commission Elle a en outre pri les responsables du domaine de finaliser la Table de rfrence BUFR 10 (Donnes ocanographiques) (Voir galement le point 7.4 pour plus dinformations sur le SIO). Il a t not que le livre de recettes tait dsormais document dans OceanTeacher de lIODE ( HYPERLINK "http://www.oceanteacher.org" http://www.oceanteacher.org). 7.0.5 En ce qui concerne la priorit (iv) de la JCOMM-III, le Projet pilote de gestion des mtadonnes relatives aux instruments et aux plates-formes pour les observations de la temprature de leau (META-T) sest achev et quelques recommandations cls ont t formules, concernant notamment la ncessit de recueillir et diffuser les mtadonnes ainsi que les donnes. Quelques recommandations ont t faites cet gard par lquipe d'experts en climatologie maritime pour lvolution du Service de mtadonnes relatives aux systmes d'acquisition de donnes ocaniques (ODAS) (voir le point 7.2). Le projet META-T a galement contribu amliorer la gestion des mtadonnes relatives aux instruments par la mise jour des Codes dtermins par des tables. La Commission a pri instamment les membres/tats membres de recueillir, diffuser et enregistrer les mtadonnes relatives aux plates-formes et/ou aux instruments ainsi que les donnes d'observation de locan, et a adopt la recommandation 7/1 (JCOMM-4) Fourniture de mtadonnes ocanographiques relatives aux plates-formes et aux instruments (voir galement le point 7.2 pour de plus amples informations sur les mtadonnes). 7.0.6 En ce qui concerne la priorit (v) de la JCOMM-III, leffort de modernisation du Programme des rsums de climatologie maritime (MCSS) a conduit la proposition dune Vision et dun projet de stratgie pour un nouveau Systme de donnes sur le climat marin (voir le point 7.2) afin de mieux rpondre en particulier aux besoins en services climatiques. La Commission a pri les responsables du domaine dactivit relatif la gestion des donnes de diriger la mise au point de ce systme en troite collaboration avec lIODE (voir le point 7.2 pour plus dinformations). 7.0.7 En ce qui concerne la priorit (vi) de la JCOMM-III, le Groupe de coordination de la gestion des donnes a pass en revue les progrs relatifs aux modalits de mise en uvre du Plan de gestion des donnes (JCOMM/MR-N40, Rev.1) ainsi que les activits entreprendre en vue de sa ralisation. Les tches et les activits entreprendre afin de raliser ses objectifs ont galement t examines, et une nouvelle version du Plan et de ses modalits de mise en uvre a ainsi t propose. La Commission a pri les responsables du domaine dactivit relatif la gestion des donnes de revoir rgulirement le Plan de gestion des donnes ainsi que ses modalits de mise en uvre, et de les mettre jour si besoin. 7.0.8 En ce qui concerne la priorit (vii) de la JCOMM-III, le domaine dactivit relatif la gestion des donnes a mis jour le Catalogue des normes et meilleures pratiques et a recommand aux membres/tats membres, dans le cadre du Plan de gestion des donnes de la JCOMM, de mettre en uvre des systmes de gestion de la qualit conformment au Cadre de rfrence de lOMM pour la gestion de la qualit. La Commission a invit les membres/tats membres envisager de mettre en uvre des systmes de gestion de la qualit pour leurs centres de donnes ocanographiques et leurs systmes de gestion des donnes sils ne lont pas dj fait., tout en notant que labsence doutils communs de contrle de la qualit utilisables dans diffrents environnements constituera un obstacle pour de nombreux Membres/Etats membres, notamment en cette priode de contrainte financire. 7.0.9 En ce qui concerne la priorit (viii) de la JCOMM-III, les pages Web du domaine dactivit relatif la gestion des donnes sur le site Web de la JCOMM ont t substantiellement revues et mises jour afin de fournir des informations utiles au public concern. La Commission a pri les responsables du domaine dactivit relatif la gestion des donnes de revoir rgulirement les pages Web et de les mettre jour selon les besoins. 7.0.10 En ce qui concerne la priorit (ix) de la JCOMM-III, le troisime atelier international sur les progrs de l'utilisation des donnes anciennes de climatologie maritime (MARCDAT-III) a t organis du 6 au 8 mai Frascati, en Italie, et le compte rendu de latelier accompagn des recommandations a t publi. La Commission a pri les responsables du domaine dactivit relatif la gestion des donnes de procder lorganisation dun quatrime atelier de la JCOMM sur les progrs de la climatologie maritime (CLIMAR-IV) aux alentours de 2014, et dun quatrime MARCDAT en 2015. 7.5 Priorits du domaine dactivit relatif la gestion des donnes pour la prochaine intersession (2012-2017) 7.5.1 La Commission a approuv les principales activits ci-aprs entreprendre au titre du domaine dactivit relatif la gestion des donnes pendant la prochaine intersession, lesquelles ne sont pas numres dans un ordre de priorit : (i) Continuer dadopter des normes/meilleures pratiques qui seront utilises par le secteur de la mtorologie et de locanographie maritimes par le biais du processus dlaboration de normes de gestion des donnes ocanographiques de lIODE/JCOMM afin de soutenir la mise en uvre du Cadre mondial pour les services climatologiques, du Systme mondial COI-OMM-PNUE-CIUS d'observation de l'ocan (GOOS), de lIODE et du Systme dobservation de lOMM (WIGOS) ; (ii) Contribuer dvelopper davantage le Portail des donnes ocanographiques de lIODE, ses liens avec les autres systmes de donnes (par exemple SeaDataNet, IMOS, OBIS, GEOSS), son interoprabilit avec le Systme d'information de l'OMM (SIO) et ses activits de renforcement des capacits, afin de garantir la pleine participation des membres/tats membres ; (iii) laborer une stratgie et un plan de mise en uvre dans les deux prochaines annes afin de parvenir une vision pour un nouveau Systme de donnes sur le climat marin et commencer prparer la mise en uvre du nouveau Systme ; (iv) Amliorer la gestion des mtadonnes relatives aux plates-formes et/ou aux instruments ; (v) Organiser le quatrime atelier de la JCOMM sur les progrs de la climatologie maritime (CLIMAR-IV), ventuellement en 2014, ainsi que le quatrime atelier international sur les progrs de l'utilisation des donnes anciennes de climatologie maritime (MARCDAT-IV), ventuellement en 20152016. _______________ RFRENCES POUR LE DOC. 7 ( ne pas inclure dans le rapport final de la runion) : 1. Rapport final abrg et rsolutions du seizime Congrs mtorologique mondial (OMM-N1077), paragraphes 2.5.19 2.5.21, 3.1.1.4, 3.5.3.7, 11.4.5 et rsolution 24. 2. Rapports finals abrgs et rsolutions de la soixante-deuxime session (OMM-N1059), paragraphes 2.5.5 2.5.7, 3.5.2.11, 4.2.46 4.2.50 et rsolution 4, et de la soixante-troisime session (OMM-N 1078) du Conseil excutif de lOMM. 3. Rapport final abrg, rsolutions et recommandations des premire (OMM-N931), deuxime (OMM-N 995) et troisime (OMM-N 1049) sessions de la JCOMM :  HYPERLINK "http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewDoclistRecord&doclistID=112" http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewDoclistRecord&doclistID=112 4. Rapport de la 43e(IOC/EC-XLIII) session du Conseil excutif de la COI de l'UNESCO. 5. Rapport de la 26e(IOC-XXVI) session de l'Assemble de la COI de l'UNESCO. 6. Rapport excutif de la vingt et unime session du Comit de la COI sur lchange international des donnes et de linformation ocanographiques (IODE-XXI) :  HYPERLINK "http://www.iode.org/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=7203" http://www.iode.org/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=7203 7. Rapports finals des huitime (JCOMM/MR-N 83) et neuvime (JCOMM/MR-N 88) sessions du Comit de gestion de la JCOMM :  HYPERLINK "http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=6397" http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=6397  HYPERLINK "http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=7803" http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=7803 8. Rapport final de la troisime session de lquipe d'experts en climatologie maritime (JCOMM/MR-N 70) :  HYPERLINK "http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=4950" http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=4950 9. Rapport final de la quatrime session du Groupe de coordination de la gestion des donnes (JCOMM/MR-N 71) :  HYPERLINK "http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=5531" http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=5531 10. Rapport final de la deuxime session de lquipe d'experts JCOMM/IODE pour les pratiques de gestion des donnes (JCOMM/MR-N 72) :  HYPERLINK "http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=6002" http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=6002 11. Rapport final de la runion de latelier pour un nouveau Systme de donnes sur le climat marin, comprenant le projet de stratgie du Systme de donnes sur le climat marin (JCOMM/MR-N 90) :  HYPERLINK "http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=8259" http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=8259 12 Plan de gestion des donnes de la JCOMM (JCOMM/TR-N 40, Rev. 1) :  HYPERLINK "http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=2877" http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=2877 13. Compte rendu du troisime atelier de la JCOMM sur les progrs de la climatologie maritime (JCOMM/TR-N 45) :  HYPERLINK "ftp://ftp.wmo.int/Documents/PublicWeb/amp/mmop/documents/JCOMM-TR/J-TR-45-CLIMAR-III/index.html" ftp://ftp.wmo.int/Documents/PublicWeb/amp/mmop/documents/JCOMM-TR/J-TR-45-CLIMAR-III/index.html 14. Compte rendu du troisime atelier international sur les progrs de l'utilisation des donnes anciennes de climatologie maritime (JCOMM/TR-N 59) :  HYPERLINK "ftp://ftp.wmo.int/Documents/PublicWeb/amp/mmop/documents/JCOMM-TR/J-TR-59-MARCDAT-III/index.html" ftp://ftp.wmo.int/Documents/PublicWeb/amp/mmop/documents/JCOMM-TR/J-TR-59-MARCDAT-III/index.html 15. Projet pilote pour lintgration des observations de mtorologie maritime et autres observations ocanographiques connexes au sein du Systme dobservation de lOMM (WIGOS) (Projet pilote du WIGOS V Projet pilote de la JCOMM pour le WIGOS) Rapport du projet (WMO/TD-N 1515 2011 Rapport technique de la JCOMM N 48) :  HYPERLINK "http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=6698" http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=6698 16. Rapport excutif de la vingt et unime session du Comit de la COI sur lchange international des donnes et de linformation ocanographiques (IODE-XXI) ; 17. Programme sur les profils de la temprature et de la salinit l'chelle du globe GTSPP Manuel du contrle de la qualit en temps rel, dition rvise, 2010  HYPERLINK "http://www.iode.org/mg22" http://www.iode.org/mg22 18. JCOMM-4/BM. 7 : Rapport dactivit Domaine d'activit relatif la gestion des donnes APPENDICE B : PROJET DE RECOMMANDATION Rec. 7/1 (JCOMM-4) Fourniture de mtadonnes ocanographiques relatives aux plates-formes et aux instruments LA COMMISSION TECHNIQUE MIXTE OMM/COI D'OCANOGRAPHIE ET DE MTOROLOGIE MARITIME, Notant : (1) La recommandation 3 (JCOMM-III) Fourniture de mtadonnes relatives aux systmes d'acquisition de donnes ocaniques et aux mesures de la temprature de leau, (2) Le Rapport final abrg, rsolutions et recommandations de la troisime session de la Commission technique mixte OMM/COI d'ocanographie et de mtorologie maritime (OMM-N 1049), paragraphes 5.2.10, 6.1.5, 6.1.11.4, 6.2.5, 7.1.5, 7.2, 7.4, 10.1.7 et 10.2.7 du rsum gnral, (3) La rsolution 24 (Cg-XVI) Programme de mtorologie maritime et d'ocanographie, (4) La rsolution 50 (Cg-XVI) Mise en uvre du Systme mondial intgr des systmes dobservation de lOMM, (5) Rapport final de la troisime runion de lquipe d'experts en climatologie maritime de la JCOMM (JCOMM/MR-N 70), (6) Le Rapport final de la quatrime session du Groupe de coordination de la gestion des donnes de la JCOMM (JCOMM/MR-N 71), (7) Le Rapport final de la huitime session du Comit de gestion de la JCOMM (JCOMM/MR-N83), (8) Le Rapport final de la runion de latelier pour un nouveau Systme de donnes sur le climat marin, comprenant le projet de stratgie du Systme de donnes sur le climat marin (JCOMM/MR-N 90) ; (9) Le Rapport excutif de la vingt et unime session du Comit de la COI sur lchange international des donnes et de linformation ocanographiques (IODE-XXI) ; (10) La recommandation 7.2/1 (JCOMM-IV) Systme de donnes sur le climat marin, Considrant : (1) Limportance des mtadonnes relatives aux plates-formes et aux instruments dans un certain nombre de domaines, notamment pour les applications et la recherche climatologiques (correction du biais, par exemple) et les applications oprationnelles, permettant entre autres dinterprter correctement les donnes, dassurer la traabilit par rapport aux normes, damliorer la cohrence des relevs et de faciliter les activits de surveillance de la qualit, (2) Le fait que la Chine a mis au point un service de mtadonnes relatives aux systmes dacquisition de donnes ocaniques (ODAS) pour la collecte, la prservation et la diffusion de mtadonnes sur des plates-formes ODAS, (3) Le fait quil existe un certain nombre de systmes mis en place pour recueillir des mtadonnes partir de plates-formes dobservation de locan (par exemple, publication N47 de lOMM, Rpertoire europen du systme initial d'observation de l'ocan EDIOS tenu par linfrastructure SeaDataNet) et capables de fournir des mtadonnes au Systme de donnes sur le climat marin, (4) Le dveloppement du Systme de donnes sur le climat marin de la JCOMM, y compris des centres OMM/COI pour les donnes climatologiques relatives locanographie et la mtorologie maritime, qui offrent un flux de donnes intgr pour la collecte de donnes climatologiques relatives locanographie et la mtorologie maritime, notamment de mtadonnes obtenues partir de plates-formes dobservation in situ de locan. (5) Le fait que les systmes de mtadonnes requirent la participation active de tous les membres et tats membres qui utilisent de telles plates-formes et de tels quipements pour fournir rgulirement des mtadonnes actualises, Recommande : (1) Que les membres/tats membres enregistrent et fournissent rgulirement par le biais de mcanismes appropris, notamment des centres OMM/COI pour les donnes de mtorologie maritime et les donnes ocanographiques relatives au climat une fois crs les mtadonnes ncessaires sur les instruments et les plates-formes dobservation de locan quils exploitent ; (2) Que les membres/tats membres intgrent les fonctions du service de mtadonnes relatives aux systmes dacquisition de donnes ocaniques dans leurs centres OMM/COI pour les donnes de mtorologie maritime et les donnes ocanographiques relatives au climat, sils devaient en crer un ; (3) Que le Centre JCOMM de soutien pour les plates-formes d'observation in situ (JCOMMOPS) contacte rgulirement les oprateurs des plates-formes de manire soumettre les mtadonnes aux centres OMM/COI pour les donnes de mtorologie maritime et les donnes ocanographiques relatives au climat concerns, notamment pour les plates-formes oprationnelles et les plates-formes anciennes, Demande au Secrtaire gnral de lOMM et la Secrtaire excutive de la COI de lUNESCO daider, au besoin, les membres et tats membres fournir les mtadonnes aux centres OMM/COI pour les donnes de mtorologie maritime et les donnes ocanographiques relatives au climat. Cette recommandation annule et remplace la recommandation 3 (JCOMM-III). ____________  change international des donnes et de l'information ocanographiques de la COI (IODE).   HYPERLINK "http://www.oceandatastandards.org/" http://www.oceandatastandards.org/  BUFR FM-94 : Forme universelle de reprsentation binaire des donnes mtorologiques (utilise pour la diffusion de donnes dpendant du temps sur le Systme mondial de tlcommunications SMT).   HYPERLINK "http://www.jcomm.info/dmp-id" http://www.jcomm.info/dmp-id.  Systme australien intgr d'observation de l'ocan.  Systme d'informations biogographiques relatives aux ocans.  Systme mondial des systmes d'observation de la Terre.     JCOMM-4/Doc. 7 page PAGE \* MERGEFORMAT2 %&dẽ̶̕ñeQ̩Gh=/CJ^JaJ&h0hF!5PJ\^JaJnHtHhF!5^JaJ)jh0hF!5U\^JaJ#jh0hF!5U\^JaJ&h0hF!5PJ\^JaJnHtHh0hF!@^JaJh0hF!^JaJhF!5\^JaJh0hF!5\^JaJh0hF!5\^Jh0hF!@^Jh0hF!;^JmH sH %&defd[[[[ $Ifgd= ekd$$Ifl4FH'hj'    4 laf4yt= <$$If^`a$gd=  t$Ifgd= <$$If^`a$gd=  $Ifgd= ekd$$Ifl4FH'`hj'    4 laf4yt= $$Ifa$gd=       # ) * = > P Q Y e f h ξܔΈ}u}u}αܔܧܱd!jh0hF!CJU^JaJhF!^JaJh0hF!^JaJh0hF!5^JaJ$h0hF!CJPJ^JaJnHtHhF!CJ^JaJh0hF!@^JaJh0hF!5@\^JaJh0hF!5\^JaJh0hF!CJ^JaJh0h;5CJ^JaJh;5CJ^JaJ'  }}oc $$Ifa$gdF!$x$Ifa$gd=/ $Ifgd= xkd$$Ifl4\HY' h  '4 laf4yt=   # @ P Q ] e }}}}qq $$Ifa$gd= $Ifgd= xkd#$$Ifl4\HY' h  '4 laf4yt= e f g h }}qe $$Ifa$gdF! $$Ifa$gd= $Ifgd= xkd$$Ifl4 \HY'`h  '4 laf4yt=  }}qq $$Ifa$gd= $Ifgd= xkdO$$Ifl4X\HY' h  '4 laf4yt=    & ' K L X g i w ˢu\N-@hp^Th=/CJ\^JaJmH sH G*CJaJmH sH hp^Th=/5\^JaJ0hp^Th=/CJ\^JaJG*CJaJ@hp^Th=/CJ\^JaJmH sH G*CJaJmH sH hp^Th=/\^JaJ"hp^Th=/5\^JaJmH sH  h;5^J hF!5\hHjhF!5\h0hF!^Jh0hF!@^JaJh0hF!CJ^JaJ!jh0hF!CJU^JaJ ' L X w ~todddO & F 7$1$G$Ifgd=/ $Ifgd=/gdF! $da$gdF!$a$gdF!xkd$$Ifl4\HY' h  '4 laf4yt=  P Q f  $ & n]nQH>55)hp^ThF!\^JaJhp^Th=/aJhp^Th=/5aJhp^T\^JaJhp^Thp^T\^JaJ!hp^Th=/\^JaJG0hp^Th=/CJ\^JaJG*CJaJ@hp^Th=/CJ\^JaJmH sH G*CJaJmH sH 0hp^Th=/CJ\^JaJG*CJaJ@hp^Th=/CJ\^JaJmH sH G*CJaJmH sH hp^Th=/\^JaJ!hp^Th=/\^JaJG Q & ( , 2\3 toje```[gd;5gd(gd(gd(gdVckd$$If</ &&0&4 <ayt=/ 7$1$G$Ifgdp^T & F 7$1$G$Ifgdp^T & ( * , | ~ 27ST\a*1 =[\]ԻԯzlHhGh;5mH sH hmH sH h= h(6mH sH h= mH sH jh= 0JUmH sH h(h(mH sH h(h(5mH sH h(h(56;HhGh;5h( h(h(hU!jhFUhmHnHtHuhuhF!5CJ\^JaJ%  / 0 2 ĶlKlK)KlBHhGhp^Th;50J-^JaJ-G*OJQJmH sH @jHhGhp^Th;5U^JaJ-G*jU6HhGhp^Th;5^JaJ-G*mH sH #HhGh;5^JaJmH sH 6HhGh;5h;5^JaJG*mH sH HhGh;5mH sH HhGh;5mH sH HhGh;5mH sH h(h(mH sH 'h(h(h;5cHdhGmH sH 2 3 8 $$'"''''''))++p,q,s,{,,,,--Ϳձ՝seM.Hh Gho6hp^TcHdh-GmH sH Hh Gho6mH sH Hh Gho6mH sH HhGh;5mH sH HhGh;5mH sH 'h(h(h;5cHdhGmH sH HhGh;5mH sH jh0JUmH sH hmH sH h(h(mH sH h(h(5mH sH %hp^Th(mH sH -G*^J3 $')\-/c112466M7t8u8889p: ;;<i<gd(gd(gd($a$gd(gdo6gd(gd( Sgd(gd;5gd(--[-\-a-//c111258595?5@5G5H5j8n8q8r8t88192999:: ; ; ;ŷŷŧاoY*jh(ho6UcHdh GmH sH 'h(h(ho6cHdh GmH sH h(ho6cHdh GHh Gho6Hh Gh(ho6h(h(ho6cHdh Gjh0JUh h(h(h(h(5mH sH h(h(mH sH Hh Gho6mH sH Hh-Ghp^TmH sH  ;;k;m;n;;;;;;;;.</<0< = = ==G=h=i=====4>5>6>B>>>>>>>>>>F?H?I?????@ @ @Īښ{{ĪښĪĪښh(ho6cHdh G"h(h(ho6H*cHdh Gh(h(ho6cHdh G3hCIh(ho60J-OJQJcHdh GmH sH *jh(ho6UcHdh GmH sH 'h(h(ho6cHdh GmH sH !h(ho6cHdh GmH sH 0i< ==4>>?@@.AAkB CCDDEFFqGDHIEJJKK/L0Lgd(gd(gd(gd(gd( @@f@h@i@@@@@.A/A0A8ƺjR}9N ~|D;~A"l^14ĥ+Vѧ.PϜ9z4'LH[f%9F:8*lF^{=woxʈV27kES:;n kCNM{=&V#;gA^/WmF`v+/eoA\ eU@* x’a_&R1wJۑWΜJ?z4`-sWڰiI$}JQGg|zŤN%JdFݞ:dgd٦E'LF5{XshX1l}+!t._I+ )!]ӓYJdmr[UMxtJR[kkުr9^%aI-lq2h~a. )ї-dꈾL~ٟQ$u waͷkpt8[v@&u'2&zLAj{D5o}G8ƚ ӵH?4w=0|1xq?A]LkcDɺnWuƣ#gͅlVז0{NIa9jRWqK:}ZQ k'+3+yA:8-FNH*J@rJ En-tte  9r CJOJPJQJtH RoR ~c En-tte Car#CJOJQJ_HaJhmH sH tH @ -Note de bas de page,FOOTNOTES,fn,single space7^7`CJPJaJtH o ~c=Note de bas de page Car,FOOTNOTES Car,fn Car,single space CarOJQJ_HhmH sH tH H @H  Pied de page  9r PJtH \o\ ~cPied de page Car#CJOJQJ_HaJhmH sH tH 4)4 GiNumro de pageTT  TIRET bul 1cm $ & F 7SH$a$LOL Serre$ 7*$@&G$a$PJaJhtH >O> tiret ^`mH sH j"@j ~cLgende! 7G$25B*CJOJPJQJ\aJhmH phOsH tH :X`!: ~c Accentuation 5\^J o1 ~cft^Jd^@Bd ~c Normal (Web)$ 7ddG$[$\$CJOJPJQJhtH t@Rt &~cTexte de bulles % 7G$0B*CJOJPJQJ^JaJhmH phsH tH poap %~cTexte de bulles Car1B*CJOJPJQJ^J_HaJmH phsH tH xOrx ~cList Paragraph!' 7dG$^m$OJPJQJaJhmH sH tH ^O^ ~cQlevel3( 7dG$#CJOJPJ QJhmH nHsH tH** ~cQlevel4)tB@t +~cCorps de texte* 7x*$1$G$'CJKHOJQJ^J _H9hmH sH tH9`o` *~cCorps de texte Car$CJKHPJ^J _H9aJmH sH tH9LoL ~cIntense Emphasis56B*^JphONU`N ~cLien hypertexte>*B*OJQJ^JphO ~cColorful List - Accent 11. 7G$^m$CJOJPJQJhmH sH joj 0~cSans interligne1 /d$CJOJPJQJ_HaJmH sH tH ^o^ /~cSans interligne Car CJOJQJ_HaJmH sH tH >@ 2~cTitre$1 7,&dG$POm$8@B* CJ4KHOJ PJQJ aJ4hmH nHph6]sH tHdo!d 1~c Titre Car9@B* CJ4KHOJ PJQJ _HaJ4mH nHph6]sH tHJ@ 4~c Sous-titre3 & F 7dG$66@B*CJOJ PJQJ ]hmH nHphOsH tHpoAp 3~cSous-titre Car;6@B*CJOJ PJQJ ]_HaJmH nHphOsH tHO ~c TOC Heading1#5$ 7d@& G$a$4B*CJKHOJ PJQJ aJhmH nHph6_sH tH`@` ~cTM 16 7! ddG$#OJPJQJaJhmH nHsH tH,oq, hg Car CartH VZ@V 9$0 Texte brut 8 7G$OJPJQJ^JaJhtH PoP 8$0Texte brut CarCJOJPJQJ^JaJtH HQ@H ;UCorps de texte 3:xCJaJToT :UCorps de texte 3 CarCJOJQJaJhxOx U**Draft_title_1&<$ 7n<G$^n`a$5;PJhmH sH tH vOv U***Cross_Title_14=$$ 7tdG$a$5;CJ^JaJhmH sH ^O^ U] }> 7*$1$G$^CJOJPJQJhmH sH tHRoR [ Titre 2 Car$5;CJOJPJQJ\aJhtH jOj [***Cross_Title_12@$ 7G$a$5;CJ\^JhmH sH pP@p B[Corps de texte 2A 7dx1$G$CJOJPJQJmH sH tH \o!\ A[Corps de texte 2 CarCJPJaJhmH sH tH T@2 [ Normal centr%C$ 7nG$]^a$%6OJPJQJ]aJhmH sH tH dOBd [A=>2=>9 B5:AB 3D 7*$1$G$PJaJhmH sH tHz@Rz [ Paragraphe de liste!E 7dG$^m$OJPJQJaJhtH jaj ;5highlightedsentence1*CJOJQJ^JaJo(phq PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V,cy$gc.bAn̖kեC A0vs<>6r=*%@&ٖ6دk.~8$ 6./lS _//"JFV!zn^3ੵ,_wr%8/[k.$eVi2[Psjcs7f WKՆ7dg ȘJj|j(KD- dXiJ؇2x$( :'vɗsKZj{Zb&^>{?=уG]8 ˻^|ɟ>D<Ϫ~j ̜?_|+!D7!18fZNFl;I(q =9S̲8vt xur1xEu5$ IA.N&)f^݈8f2((}B*C .X;u0 ɐjmڦ1eZ3ۉm-r"+00~Hƫxp\%rcVu*#Sq= !a"e՞-%ƪL.R(_%:漌iv@}OCbU|Cp0ݷ)q}2ܢcҬ@ULC5@W4;fj8?| Tބӫg"qzr7$%G[r~KS򌅁,bm3v 1el\fp}X̕4A 6{ASLt(Q%\rl_٫fS_B,sHvx`Wr~(BshUr) 64Cebs)bMjBUkp:6GyZL3E2rQ$)9G񄨕v$5˳:Y+x%vYRnNöj.7= .Yo|%lٟ̦gl厹MPW6s;< liGY Dk/7!@Ί5( Z2_]Zѱ_3*E шMR*uahG.9gMW~#fpv4; !6o%JۍsgwŴ9R.+<+΀FS*BiDpT ߅PT/ȁa.jHP8T$Z2wzvvY,d*dL#r@Ps>=A6hן=Qr9LV638h&T-;ƬFtExZƚxY(wHH>vu[xA@U_iG08E[LZ m6:9Oc֖&g v1^<`gvbm2{Eai_dLbd_.$z ~30%M1T =0}o5PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ttheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] F+++Y\}EBYH =?? & 2 - ; @FK_.(t149;=>?ABDEFIKM e 3 i<0L(_It235678:<@CGHL_116233-44 5[5_55666/778U88A99\:: ;X;;<~<<L==V>>@f@@B,BEBYFT&XXXXXXXXXXXXXX"8:jl!!!!!_XXt ,R$=.ɽ^A6N'r ۜ@H 0(  >(    fWWA@A@ `APPROUVArial Black"?B S  ?Y p<] t@#(GS++MMU/X1X2X4X5X7X8X:X;XYY&&U/X1X2X4X5X7X8X:X;XYY3&@hLQCC5ICIUUU VdV/X1X2X4X5X7X8X:X;XQXFYlYYYYY''L##/X/X1X2X2X4X5X7X8X:X;XlXXXXXXXXXXX*YCYFYTY`Y|YYYYYYYYYY ^#V {}tz=(%q%_Pd2^E" >n3( lDa;sy=GJ\<"}X"_: ,2`Z+c,ZI:dTk9i.  S^S`OJQJo( ^`OJ QJ o(o   ^ `OJ QJ o( \ \ ^\ `OJQJo( ,,^,`OJ QJ o(o ^`OJ QJ o( ^`OJQJo( ^`OJ QJ o(o ll^l`OJ QJ o(h^`OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHohpp^p`OJ QJ o(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHohPP^P`OJ QJ o(hH 0^`0o(hH 0^`0o(hH. 0^`0o(hH3.3. 88^8`o(hH... 88^8`o(hH .... `^``o(hH ..... `^``o(hH ......  ^`o(hH.......  ^`o(hH........^`OJPJQJ^Jo(-o^o`OJ QJ ^J o(hHo? ^? `OJ QJ o(hH ^ `OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hHO^O`OJ QJ ^J o(hHo^`OJ QJ o(hH^`o(.0^`0o(..0^`05o(...8^8`o(.... 8^8`o( ..... `^``o( ...... `^``o(....... ^`o(........ ^`o(.........tt^t`o(()^`OJPJQJ^Jo(-^`OJ QJ ^Jo(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJ QJ ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJ QJ ^Jo(hHoPP^P`OJ QJ o(hHh ^`hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h^h`o(. 8^8`hH. L^`LhH.  ^ `hH.  ^ `hH. xL^x`LhH. H^H`hH. ^`hH. L^`LhH.h ^`o(hH()h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH. ^`o(hH() ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h^h`o(h^h`o(.0^`0o(..0^`0o(... 8^8`o( .... 8^8`o( ..... `^``o( ...... `^``o(....... ^`o(........W^`W5o(hH8.2.. 77^7`o(hH.. ;^`;o(hH... SS^S`o(hH....  ^` o(hH ..... nn^n`o(hH ...... ^`o(hH.......  v^`vo(hH........  ^`o(hH.........h^`OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHohpp^p`OJ QJ o(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHohPP^P`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHohpp^p`OJ QJ o(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHohPP^P`OJ QJ o(hH cV9iZI:dDa;2^E"}X"_J\>n3}tzq%_,2`(%y=                 n                                  eh        eh                          TSt"FGL v-9y,&8#'kQN 4 Q k ' Lh cD6KQ?"uu 3,m<2ls0Z~fzA?C}Fz|9G \R X!2!F!I!n!"$L&' '%'(+iG+OR,m,6!.^/E0"0*0&2J4a4;5C5SI5?d5o6^8Am8j69nX9;f;~;Q,<e<+=d}=A> ?@E@?h@ARNA BiBCWCcCU/D3DkDHH =IhI Ju@JpJJELFLKM MB1M^MNmBN^OfOFPRPXXP2QZQo4RSp^T]_T*,UAKV5WfiW0X,XsX?>YeYA['\j<\}\]BQ]m_T=ab&b+b{b~c|f gIgZ'iGi3giHjkaj kBkhGlUlLmo2oWoMyohpqq"sestsu+ukurvwMWw-^w y(yJ;yPnza){q{j|{ 5|Z9|'n}~>59`3O=AnY-e&U,4/=L@riR#`mMUg_M09XdKe;)z0X0!eU@T I]q$E-93hgI*b.9 [= V>Z-N JF#e5j5W\fZQdfj=0/>CE3h=) BwC}(8%CAnZ b 1?Y#/J`DM6Y\2VlW}CIYye\fo~Ig'=/:Hy.4n6B?E(AZ w s}+XFopU+UU@4vvlXY@ @(@Unknownk_abdel-rahmanUNESCOG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial;|i0BatangOOffmFl$Arial Unicode MS;(SimSun[SO7.@ Calibri5. .[`)TahomaC (PMingLiUe0}fԚG=  jMS Mincho-3 fg?. Lucida Sans7@Cambria?= *Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math#q7hG1GETGC kH oQC kH oQan24?U?U 3qHX ?g C2!xx "Commission technique mixte OMM/COI4472.11FCLDUNESCOH          Oh+'0|   , 8 D P\dlt$Commission technique mixte OMM/COICLD 4472.11F Normal.dotmUNESCO6Microsoft Office Word@`4<@L+@R=@V.= C kH՜.+,D՜.+,\ px  &UNESCOFQo?U #Commission technique mixte OMM/COI#Commission technique mixte OMM/COI TitreTitle8 _PID_HLINKSJob noJobDMS LanguageA`U_http://www.oceanteacher.org/ Ghttp://www.jcomm.info/dmp-id=##http://www.oceandatastandards.org/)\@F  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTVWXYZ[\^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F1=Data U1Table]IiWordDocumentMSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjr  F Document Microsoft Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q